Clase 8 – Ojalá en inglés I

Ahora vamos a ver «to wish«, el verbo que usamos para normalmente expresar deseos, y que rige una estructura comparable a la del segundo condicional y el tercer condicional (te recomendamos repasar los condicionales), como podrás ver a continuación.

«To wish» se suele traducir como ‘ojalá’ (palabra originaria del árabe), aunque a veces es preferible, no obstante, traducirlo como ‘desear‘. Por ejemplo, para desearle algo a alguien, diríamos: «We wish you a merry Christmas» o «I wish him the best of luck«, etc.

Clave de pronunciación
Como ya hemos visto en el el caso del «would», no digas una ‘g’ cuando pronuncies la palabra «wish».
También acuérdate de añadir la sílaba «es» a «wish» para la tercera persona del singular: «he/she/it wishes», cuya pronunciación final sería algo como /úishes/.

Consejo clave
Dale al REC en tu cerebro y apréndete cómo se dice ‘Ojalá fuera lunes’: «I wish it were Monday» (porque si lo dijeras con «was», sería su traducción algo como ‘Ojalá fue Lunes’ y eso en inglés ¡no tiene ningún sentido!). Así que, como sucede en el segundo condicional, todas las formas del verbo ‘to be’ son con «were«.
Aparte, intenta hacerte una lista de al menos 10 cosas que desearías que fueran ciertas, y lo puedes publicar en el cajón de comentarios. Cosas como, por ejemplo: «I wish I had money for a car«, «I wish you were here«, etc.

LA MECÁNICA

Para expresar que ojalá algo ocurriera o no, o fuera distinto de como es, utilizamos la siguiente fórmula:

Sujeto	«wish»	sujeto	verbo en pasado simple	complementos
I	wish	I	spoke	good English.
I	wish	she	were	alive.

Fíjate que, como sucede en el segundo condicional, tal y como te comenté en la parte de consejo clave, utilizamos el pasado simple aunque estemos hablando de un deseo que tenemos en el tiempo presente. Además, como puedes apreciar en el segundo ejemplo de la tabla de arriba, el verbo «to be» será siempre «were» para cualquier persona gramatical.

Error común
Cuando estamos usando la estructura ‘¡Ojalá yo…!’ en inglés, es necesario emplear el mismo sujeto «I», por muy raro que nos suene. Es decir, sería algo así como «I wish I…«. Si te es más fácil, puedes recordarlo como una única palabra, diciendo algo así: /aiuíshai/.

Y para terminar te dejamos un audio en el que podrás escuchar algunos ejemplos más para que quede todo mucho más claro y puedas crear tus propias elaboraciones. Te recomendamos que los oigas y los practiques repitiéndolos hasta que te suenen lo más naturalmente posible, ya que esa es la mejor manera de que se queden en nuestra cabeza para siempre.

Si crees que esto te ha servido y puede servir a más gente, no te olvides de compartirlo en tus redes sociales. También puedes suscribirte a las notificaciones (la campana roja tan molona) y aprender todavía más inglés, ya que te notifica de todas las publicaciones que hacemos al instante, y de vez en cuando de algún que otro «tip» exclusivo único para los que estén en la lista de suscritos. ¡Gracias y nos vemos pronto en la lección 9 de este nivel! 🙂

[h5p id=»55″]