Antes de mostrar ejemplos en inglés sobre frases hechas vamos a definir de forma precisa que es una “frase hecha”:
“Son frases propias de cada idioma que son mas usadas en el lenguaje oral que en el lenguaje escrito , ya que son mas informales. Las frases hechas no tienen porque ser necesariamente refranes, ya que pueden ser simplemente expresiones comunes para definir un estado o cosa”.
Ademas, en la mayor parte de las ocasiones no podemos traducir las frases hechas de un idioma a otro literalmente “Español > Inglés” o “Inglés > Español” ya que sino su significado cambiaría totalmente. Es aconsejable que aprendamos las mas comunes ya que seguramente vamos a escuchar mas de una al cabo del día, veamos pues algunas bastante comunes:
- In the blink of an eye – En un parpadeo (expresión para expresar algo que pasa rápidamente).
- Many hands make light work – El trabajo compartido es mas llevadero.
- One man’s gain is another man’s loss – Siempre que alguien gana otro pierde.
- It never rains but it pours – Llueve sobre mojado (expresión para denotar desgracias).
- No pain, no gain – Quien algo quiere algo le cuesta (Expresión que viene a definir que sin trabajo no hay recompensa).
- Two birds, one stone – Matar dos pájaros de un tiro (expresión para mostrar que con un mismo esfuerzo se consiguen dos cosas simultáneas).
- You are pulling my leg – Me estás tomando el pelo” (Expresión usada para mostrar incredulidad ante un hecho).
- Make yourself at home – Siéntete como en tu casa (Expresión para mostrar cordialidad ante un invitado a casa, trabajo …).
Espero que os hayan gustado todas y cada una de ellas, ahora debéis de practicar teniendo en cuenta que cada frase va en un contexto determinado y que si es sacada de ese contexto su significado carece de sentido. Pronto realizaré otra tanda de frases para que sigan aprendiendo inglés…
Profesor de Ed. primaria e inglés.
No creo en una Educación de calidad sin un elemento primordial tanto para el alumno como para el docente. La motivación.