Errores comunes en inglés #23: Question tags en inglés

You are Charles, ¿no?

Hemos puesto un signo de interrogación delante de ese «¿no?«, porque es más Spanglish que otra cosa. ¡Ese «¿no?» es Spanglish sin la «g» y sin la «l«!

You are Charles, aren’t you?

En inglés formamos estas preguntas coletilla o tag questions dándole la vuelta al sujeto y al verbo. Aquí, «You are» (afirmativo) se convierte en «aren’t you?» (negativo).

¡Más ejemplos! De momento nos ceñiremos en estos ejemplos al verbo «to be«, de modo que en las frases, éste será bien el verbo principal o bien el auxiliar.

1. Eres una de ellas, ¿no?

You’re one of them, aren’t you?

2. Hace un poco de frío, ¿no?

It’s a bit cold, isn’t it?

3. Es muy buen profesor, ¿no?

He’s a really good teacher, isn’t he?

4. La Sra. Smith era muy inteligente, ¿no?

Mrs. Smith was really bright, wasn’t she?

5. No estábamos en el sitio que era, ¿no?

We weren’t in the right place, were we?

6. No lo dices en serio, ¿no?

You’re not serious, are you?

7. No iba a pasar, ¿no?

It wasn’t going to happen, was it?

8. Estaban todos allí, ¿no?

They were all there, weren’t they?

9. Vas a pagar eso, ¿no?

You’re going to pay for that, aren’t you?

10. Ése es Michael, ¿no?

That’s Michael, isn’t it?

¿Te ha parecido útil? ¿Cometías este error tan común? Sé buen@ y comparte este post para que cada vez haya menos personas cometiendo este pequeño (pero a veces avergonzante) error, ya que los nativos pensarán que estás diciendo otra cosa.

Quieres ver más common mistakes? Entra aquí!

¡Puedes compartirlo con los botones presentes en la web! Nos vemos en el próximo #commonmistake.