I’ll call you when I will finish.
En inglés no decimos esto, igual que en castellano no se dice ‘Te llamo cuando acabaré’, sino ‘Te llamo en cuanto acabe‘.
Fíjate en que la parte que sigue a «when» no lleva «will«, mientras que «I’ll call you«, sí.
I’ll call you when I finish.
¡Más ejemplos! ‘Cuando‘ + presente de subjuntivo (‘cuando acabe‘) = «when» + present simple («when I finish«).
Ahora te dejamos algunas frases de ejemplo para que veas cómo es.
Do you know this?