🔥 Aprende inglés 🔥 Expresiones de MANTENER O PERDER EL CONTROL en inglés

expresiones en ingles de perder o mantener el control

¡Hola!

Volvemos a la carga con otra publicación, para que te lluevan las expresiones por centenares (bueno eso quizá es un pelín exagerado) cuando hables. En esta ocasión nos dedicamos a enseñarte expresiones sobre perder o mantener el control sobre algo. ¿Estás fuera de control? ¿Estás hecho una furia por algo que ha pasado? Estoy seguro que esa expresión está aquí. No olvides que es muy importante, para la mejora en la comunicación en inglés, que aprendamos dichos, frases y expresiones propias que utilizan los hablantes nativos de inglés. Eso nos hará progresar mucho más, aparte de aprender nuevo vocabulario e historia de su expresión, ya que también vemos en algunas expresiones el porqué esa expresión es así. ¡Disfruta!

Expresiones de 'Mantener el control' en ingles

(to be) at one's command at one's beck and call

Estar a (la entera) disposición

Estar a las órdenes

Descripción En ambas expresiones el posesivo hace referencia a la persona que manda. La primera viene del mundo militar, pero se usa en miles de contextos. La segunda es más usual.

Ejemplo: -Why are you always at his beck and call?
-He's my husband!
-And he's a Taliban?
-Don't talk like that!

to call the shots

Llevar la voz cantante

Cortar el bacalao

Descripción Como en inglés no se "corta el bacalao", hay que situarse en un campo de tiro donde los aficionados practican con platos de cerámica. El que se dispone a disparar calls the shots, es decir, grita para que lancen el plato. Por supuesto, existe la expresión en afirmativo y en negativo.

Ejemplo: But I thought we agreed that we'd have a system for keeping the house clean and tidy. Now you're saying that everyone will be responsible for tidying up after himself. Who's calling the shots here? Don't we decide things democratically any more?

control freak

(Persona) que tiene la manía de controlarlo todo

Descripción Se aplica a las personas que tienen la enfermiza necesidad de controlarlo todo. Si uno le llama a otro control freak, lo más probable es que no se lo tome muy bien. Por tanto, mejor usarlo solamente para terceras personas y, si se quiere, también para uno mismo.

Ejemplo: It's true she's a bit of a control freak but you'd have to admit that the place functions very smoothly.

under control

Bajo control

Controlado

Descripción Una expresión muy frecuente, calcada en español y que, también como en español, es adjetival. Es lo contrario de out of control, (que lo tenemos también en esta entrada, más abajo).

Ejemplo: -Everything under control for tonight?
-Yes, I'll pick you up outside the Faculty library at 7pm.

Expresiones de 'Perder el control' en ingles

to go haywire

Volverse loco

Perder la cabeza

Irse a pique

Descripción La expresión tiene su origen en la cuerda metálica (wire) que se utiliza para sujetar una bala de heno (hay). Con el tiempo, las cuerdas se desatan por la tensión de la paja y la bala se desmorona. Se usa para personas o situaciones. También se usa con el verbo to be.

Ejemplo: Be careful with him when he's had a few drinks, he can go haywire quite easily.