Clase 6 – Third or Past Conditional

¡Estamos ya con el tercer condicional! ¡No tengas miedo! Aunque haya partes del inglés con reputación de ser complicadas, no es para tanto. Si machacas todo con mucha práctica, puedes dominar cualquier aspecto perfectamente.

El tercer condicional se refiere a circunstancias pasadas y, por ende, habla de cómo habrían podido ser las cosas si alguna condición se hubiera cumplido, o no. ‘Si yo lo hubiera sabido, habría ido‘. Este es el ejemplo traducido que vamos a ver en la tabla a continuación.

Clave de pronunciación
Para pronunciar la contracción «would’ve«, di algo como /huúdavvv/. Cuanto más rápido lo dices, mejor suele salir su pronunciación, por lo que practica para que te salga realmente rápido.
Consejo clave
Hay mucha gente que en castellano dice ‘Si ella hubiera venido, yo hubiera ido’. ¡Pero está mal dicho, y en inglés sucede lo mismo, por lo que no puedes cometer ese mismo error! Recuerda que hay que decir ‘Si ella hubiera venido, yo habría ido‘: «If she had come, I would have gone‘.

LA MECÁNICA

La fórmula básica para estos condicionales es la siguiente:

Muchos hablantes de español dicen cosas como: ‘Si lo hubiera sabido, te lo hubiera dicho’, prescindiendo completamente de la palabra ‘habría’, lo que te puede confundir al intentar hacer la frase en inglés. En inglés es importantísimo respetar el «would have» (habría).

Al igual que sucede con los otros condicionales, no es necesario empezar siempre con «if«. Eso sí, como sí que sucede con el resto de condicionales, aquí también es necesario que «if» y «would» NUNCA vayan en la misma parte de la oración.

Error común
Cuidado con el orden de las palabras, y no digas «have» en vez de «had«, como te comentamos en la clase 1 con el pasado perfecto, ¿Recuerdas? Es muy fácil confundirse, así que presta especial atención a esto.

Y para terminar te dejamos un audio en el que podrás escuchar algunos ejemplos más para que quede todo mucho más claro. Te recomendamos que los oigas y los practiques repitiéndolos hasta que te suenen lo más naturalmente posible, ya que así es la mejor manera de que se queden en nuestra cabeza para siempre.

Si crees que esto te ha servido y puede servir a más gente, no te olvides de compartirlo en tus redes sociales. También puedes suscribirte a las notificaciones (la campana roja tan molona) y aprender todavía más inglés, ya que te notifica de todas las publicaciones que hacemos al instante, y de vez en cuando de algún que otro «tip» exclusivo único para los que estén en la lista de suscritos. ¡Gracias y nos vemos pronto en la lección 7 de este nivel! 🙂

[h5p id=»53″]