Clase 9 – Ojalá en inglés II

A veces deseamos cosas que ya no se pueden cumplir, ya que pertenecen al pasado y, por ende, no se pueden cambiar. Para hablar de este tipo de ‘lamentos’, usamos la estructura de hoy. Podrías pensar: ‘Ojalá hubiera estudiado esto antes‘, y en inglés diríamos: «I wish I’d studied this before«, siendo «I’d» la contracción de «I had«.

Clave de pronunciación
Hay que pronunciar «had» sin que suene a la «j» típica del castellano, es decir, con una «h» fuerte, como quien hecha vaho a un cristal. Pero si te cuesta mucho, contrae la palabra siempre que se pueda, y en vez de decir «I had known» di «I’d known«.
Consejo clave
Fíjate en este truquillo: si «had» va «como auxiliar» de otro verbo (como en la frase «I’d seen a cat»), lo podemos contraer. Pero si «had» es el verbo principal (como en «I had a cat»), «no se contrae».

LA MECÁNICA

Observa los ejemplos a continuación:

I wish I’d been faster	Ojalá hubiera sido más rápido.
I wish I hadn’t called you.	Ojalá no te hubiera llamado.
I wish I’d chosen the other one.	Ojalá hubiera elegido el otro.

Por lo tanto, para hablar de cosas que nos gustaría que hubieran ocurrido en el pasado, usamos esta estructura:

Sujeto + «wish» + sujeto + «had» + participio

Error común
Aunque hablemos de deseos sobre el pasado, «wish» siempre se mantiene en presente simple. No se dice «I wished«, sino «I wish I had come«, por ejemplo.

Y para terminar te dejamos un audio en el que podrás escuchar algunos ejemplos más para que quede todo mucho más claro. Te recomendamos que los oigas y los practiques repitiéndolos hasta que te suenen lo más naturalmente posible, ya que así es la mejor manera de que se queden en nuestra cabeza para siempre.

Si crees que esto te ha servido y puede servir a más gente, no te olvides de compartirlo en tus redes sociales. También puedes suscribirte a las notificaciones (la campana roja tan molona) y aprender todavía más inglés, ya que te notifica de todas las publicaciones que hacemos al instante, y de vez en cuando de algún que otro «tip» exclusivo único para los que estén en la lista de suscritos. ¡Gracias y nos vemos pronto en la lección 11 de este nivel! 🙂

[h5p id=»56″]